Podcast français/anglais
July 16th, 2007
Salut.
Cette fois j’ai décidé d’enregister un podcast en français ainsi que une traduction en anglais. Je ne sais pas combien de visiteurs du site comprennent cette langue – mais je pense ça vaut la peine de mettre un podcast sur ce site complètement en français.
Je parle le français depuis 16 ans. C’est toujours difficile pour moi mais en dépit de ça – je continue perfectionner mon français comme passe-temps. C’est un mot interessant : « perfectionner » parce qu’en anglais ce mot n’existe pas. On dit en anglais : « developper », « apprendre plus » or « amelioerer » quand on parle d’un apprentissage d’une langue.
Il y a quelques années j’étais administrateur pour une salon de bavardage (chatroom) chez www.about.com. C’étatit très bien d’avoir l’occasion de faire les rencontres aux autres personnes qui apprennaient le français ainsi que les francophones. Grace aux visiteurs, j’ai trouvé les informations et d’autres sites Internet très interessants. Parmi ces visites, quelqu’un m’a conseillé de lire un livre « en ligne » et je vous propose ce site pour lire ce livre écrit par un americain pendant son sejour à Paris quand il travaillait la.
Voici le site. Le livre est en anglais et c’est un livre bien écrit pour les étudiant de la language française en particulière.
http://www.signiform.com/french/
Je trouve les chansons bien utiles pour aider le developpement d’une langue. Moi, je chante de temps en temps les chansons francaises et j’ai laissé certaines ici sur ce site que j’ai enregistré il y a quelques mois. Je les ai enregistré après des concerts aux cercles français qui exisitent dans ma region de l’Angleterre.
A bientôt
July 22nd, 2007 at 6:29 pm
Formidable l’idée d’écrire en français et de le traduire ensuite. Je voudrais savoir comment s’appelle le livre qu’on vous a proposer. Peut-être il pourra m’être utile.
Merci d’avance
Bettina
July 31st, 2007 at 11:47 pm
Salut Bettina,
le livre est disponible “en ligne” gratuitement ici:
http://www.signiform.com/french/
c’est facile à télecharger et imprimer…
Kind regards
Alan
August 7th, 2007 at 5:07 pm
C’est génial comme initiative !
Et comme tu cherches à te perfectionner en français par plaisir, voici une version de ton “podcast” ajustée par un francophone natif :
Salut,
Cette fois j’ai décidé d’enregistrer un communiqué (podcast) en français ainsi que sa traduction en anglais. Je ne sais pas combien de visiteurs du site comprennent cette langue, mais je pense que ça vaut la peine de mettre un communiqué sur ce site complètement en français.
Je parle le français depuis 16 ans. C’est toujours difficile pour moi, mais en dépit de ça, je continue de perfectionner mon français comme passe-temps. « Perfectionner » est d’ailleurs un mot intéressant parce qu’en anglais ce mot n’existe pas. On dit en anglais : « développer », « apprendre plus » ou « améliorer » quand on parle de l’apprentissage d’une langue.
Il y a quelques années j’étais administrateur d’un salon de bavardage (chatroom) chez http://www.about.com. C’était très bien d’avoir l’occasion d’échanger avec d’autres personnes qui apprenaient le français ainsi qu’avec des francophones. Grâce à ces correspondants, j’ai trouvé des informations et d’autres sites Internet très intéressants. Un de ces correspondants m’a conseillé de lire un livre « en ligne » et je vous propose le site pour lire ce livre écrit par un américain pendant son séjour à Paris quand il y travaillait. Le livre est en anglais et c’est un livre bien écrit particulièrement pour les étudiants de la langue française. Voici le site :
http://www.signiform.com/french/
Je trouve les chansons bien utiles pour aider à l’apprentissage d’une langue. Moi, je chante de temps en temps des chansons françaises et j’en ai laissé quelques-unes unes ici sur ce site. Je les ai enregistrées il y a quelques mois après des concerts aux cercles français qui existent dans ma région de l’Angleterre.
A bientôt
August 11th, 2007 at 5:07 pm
merci bien - très gentil!
Amitiés
Alan